栾城区作品著作权代理哪家好？

翻译作品的版权归属及注意事项

每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”

翻译作品注意事项

（1）翻译作品应当充分尊重原作者的原意如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

（2）翻译的作品应当注明原出处翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。翻译作品著作权的行使要注意，翻译作者虽享有独立的著作权，但是应当充分尊重原作品的著作权。如果发现其他人未经许可使用了其翻译的作品，翻译人有权单独起诉。

（3）翻译的原作品应当是已经发表的翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。

（4）这里还要区分一个问题，原作者在首次发表时有著作权声明我们经常看到有些作品有这样的声明：“版权所有，不得翻录”等声明著作权的警句。如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等，那么即使是已经发表的作品，也不能随意进行翻译，必须经过原作者的同意，当然这种声明在实践中很少见。

美术作品侵权的认定条件

一、美术作品著作权侵犯案件类型美术作品著作权侵权案件可以分为两类，第一种可以直接通过对证据的判断加以解决，第二种则是需要通过对双方的作品进行对比才能判断被控侵权人是否有剽窃行为。美术著作权可以从以下几方面来认定。1、确定美术作品著作权人的权利有效存在；2、确定美术作品著作权人著作权的保护范围，其中包括对思想与表达、独创性、整体与部分等问题的认定；3、确定被控侵权人的行为，包括对权利人作品的接触、剽窃的认定、合理使用等问题；4、侵权的最后认定和对侵权责任的确认，包括对停止侵权和赔偿数额的认识等。

二、美术作品著作权如何进行登记(一)申请主体：根据《著作权法》和国家版权局《作品自愿登记试行办法》的有关规定，凡作者、其他享有著作权的公民、法人或者非法人单位和专有权的所有人及其代理人，均可申请作品登记。(二)作品登记的重要意义：石家庄著作权登记工作是为贯彻著作权法的实施，适应著作权人和有关权利人的实际需要而设立的，这些工作在明确著作权人的合法权利等方面发挥着积极的作用。权利人可将已登记的事项作为拥有权利的初步证明，在人民法院或著作权行政管理部门处理著作权纠纷案件时，登记证书可作为证据使用。

稍微了解著作权的人都知道，著作权是随着作品产生就自动获得的一项权利，那么，为什么还有这么多人/企业进行石家庄著作权登记，领取著作权证呢？因为具有法律意识和知识产权意识的人都知道，一个作品的版权都受到国家著作权法保护，可是登记和不登记的保护结果往往是不一样的。

在著作权受到侵犯时，权利人必须提供自己是著作权人，享有著作权的证据。此时著作权人若很难举证自己是作品的创作者或权利继受人，尤其是当一件作品设计的时间较长，或是委托他人设计，或是职务作品的时候，更难以收集原始证据，难以确定著作权人，给权利人主张权利造成极大的困难。

著作权自愿登记制度就是为了解决上述问题而设置的，如果权利人在作品创作完成后，先进行著作权登记，则在举证的时候，只需要出示登记中心颁发的证书，就会得到法院或有关机关的认可。著作权证书大大减轻了权利人的举证责任。

目前，与著作权相关的法律法规主要有《著作权法》《刑法》《民法通则》《著作权法实施条例》《计算机软件保护条例》《著作权集体管理条例》《信息网络传播权保护条例》《实施国际著作权条约的规定》《广播电台电视台播放录音制品支付报酬暂行办法》《著作权行政处罚实施办法》等。因为著作权的产生是随作品产生而产生的，因此相比商标权和外观设计专利权而言，属于在先权利。

按照相关规定，与他人在先权利相冲突的商标和外观设计专利可以被撤销和无效。所以，如果一件作品被他人申请注册商标或一个商标被他人在别的类别上抢注，利用在先权利进行异议或撤销，成功可能性就比较大。

如若发生著作权纠纷首先可以由当事人自行协商处理；无法执行解决当事人可以委托第三方进行调解；调解之后当事人可以根据达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款,向仲裁机构申请仲裁；当事人没有书面仲裁协议,也没有在著作权合同中订立仲裁条款的，可以直接向人民法院起诉。

软件登记证书或证明的正本、副本丢失或破损的，或者登记软件为多个著作权人，取得登记证书后想申请副本的，软件登记人可以申请补发或换发。

一、申请途径中国版权保护中心是国家版权局认定的的软件登记机构，负责全国计算机软件石家庄著作权登记的具体工作。软件登记人或者代理人申请补发或换发软件登记证书主要有两种途径：

（一）软件登记人或者代理人直接到中国版权保护中心的登记大厅现场办理；

（二）使用挂号信函或特快专递将申请材料邮寄到中国版权保护中心软件登记部。

二、软件概况查询办理补发或换发证书申请前需先做软件登记概况查询。著作权概况查询是指某个计算机软件著作权的基本内容，包括基本信息、文档、源程序等内容；以及计算机软件的著作权登记状况，例如：发生转让、承受、变更、撤销、质押等著作权登记基本情况。

（一）办理软件登记概况查询需要提交以下材料：1.查询申请表。2.登记证书复印件。3.申请人的有效身份证明文件，包括个人有效的身份证复印件、企业的营业执照副本复印件等。4.经办人的身份证复印件。5.委托代理公司办理的，除上述材料外，另需出示授权委托书、代理公司的营业执照副本复印件、代理人的身份证复印件。（上述文件均需签章）

（二）办理软件登记概况查询的费用。根据中国版权保护中心的《计算机软件著作权登记查询收费标准》，查询著作权近五年内的信息每题100元，超过3页，每页加收0.25元；追溯查询（五年前信息）每题125元；超过3页，每页加收0.25元。打印、复印计算机软件登记文件加收复印费，每页收2元。

三、申请材料申请人向中国版权保护中心申请补发或者换发软件登记证书，应提交下列材料：

（一）补发或换发软件著作权登记证书申请表；

（二）申请人身份证明；

（三）联系人身份证明；

（四）陈述补发或换发软件著作权登记证书理由的书面材料；

（五）原软件登记证书复印件；

（六）查询结果；

（七）在登记大厅现场办理的，还需出示办理人身份证明原件；

（八）委托代理公司办理的，除上述材料外，还需出示授权委托书，委托书中应当明确委托事项、委托权限范围等内容。另外，还要提交代理人及联系人的身份证明文件复印件。（上述文件均需盖有签章原件）

三、申请流程软件登记人向中国版权保护中心申请补发或者换发软件登记证书的流程如下：填写补发或换发登记证书申请表——缴纳证书费——登记机构制证——获得证书。

四、申请费用申请人应当在收到《缴纳申请费通知书》起10个工作日内缴纳相关费用。根据《计算机软件著作权登记收费标准》，软件著作权登记证书费为10元/件。申请费可以直接向中国版权保护中心财务处面交，或通过银行或邮局汇付。

五、办理时限中国版权保护中心在受理之日起10个工作日后向申请人补发或者换发软件登记证书。